Tradutor

domingo, 17 de marzo de 2013


Comandante Presidente Hugo Chávez Frías


Como martiano-bolivariano-zapatista, desde mi México (hoy que está tragado por el Imperio mediante el TLCAN) te agradezco que, como con mucho amor y cariño tu hija lo dijo en la despedida de tu cuerpo: “¡GRACIAS POR DEVOLVERNOS LA PATRIA!”, en este caso el territorio venezolano, pero del cual irradian la fuerza y la razón ética e histórica para que, como latino/caribeños, no sólo, con nuestros humildes y modestos esfuerzos de solidaridad comprometida hacia la preservación y continua transformación social hacia ese Otro Mundo que nos enseñaste a soñar y construir para todos nuestros pueblos, nosotros continuaremos ese quehacer desde las diversas trincheras en donde tú Comandante Presidente también estarás SIEMPRE con nosotros, porque en tu sueño bolivariano hecho realidad y en tu quehacer incansable encarnaste en millones de insurgentes, de revolucionarios que anunció Tupac Amaru y que, a su modo el arquitecto/poeta Netzahualcóyotl puso EN LENGUAJE POÉTICO en perspectiva de la cultura cosmogónica de nuestros pueblos originarios.

LO QUE ES LA MUERTE DIALECTICAMENTE PARA ESOS NUESTROS PUEBLOS, DE TUS PUEBLOS POR LOS CUALES TAMBIÉN LUCHASTE: dice más o menos así: “…en el canto de esa ave, está mi abuelo” / “…en el aire que respiramos, están nuestros antepasados”…Por ello, Comandante Presidente, ¡tu partida física NO ES EL FIN DE LA VIDA, SINO ES TAMBIÉN LA GARANTÍA DE QUE CONTINÚA LA VIDA!, situación que, antes que nunca, NOS COMPROMETE AÚN MÁS POR CONSTRUIR EN CADA MOMENTO ESAS OTRAS NUEVAS RELACIONES SOCIALES DE LA SOCIEDAD SOCIALISTA PARA EL SIGLO XXI. Este aserto cosmogónico sobre la muerte de nuestros pueblos originarios, es lúdica y lúcidamente recuperada en el canto revolucionario bolivariano de Alí Primera, cuando canta, te canta: “QUIEN HA MUERTO POR LA VIDA” / “NO PUEDE DECIRSE MUERTO”.

Recuerdo vivamente también que, al momento de presentar el 1999 la nueva Constitución Bolivariana de tu querida Venezuela, lo hiciste diciendo que en esa Constitución construida por el pueblo venezolano revolucionario y bravo bajo el espíritu de Bolívar, tenían ya de nuevo “NUESTRO POPOL VUH”, en el cual están los MANDATOS HISTÓRICOS QUE EL PUEBLO LATINO-CARIBEÑOS DEBEMOS HACER CUMPLIR A TRAVES DE LA CONSTANTE LUCHA PARA FELICIDAD DEL PROPIO PUEBLO EJERCIENDO EL MANDATO DEMOCRÁTICO PROTAGÓNICO DEL PUEBLO, instituyendo así una vida fundada en la cooperación y la solidaridad centrales y fundamentales, y con ello desterrando el individualismo, el egoísmo propio de la sociedad mercantil capitalista que niega ahogando a los pueblos. Gracias Comandante Presidente por ese mandato que haremos cumplir históricamente como pueblo insurgente y revolucionario.

Valgan, pues, Comandante Presidente, estas humildes e improvisadas reflexiones para unirlas a tu bravo pueblo bolivariano desde territorios de toda la Otra América: Nuestra América que nos enseñaste a recuperar luchando.

Con el grito revolucionario del Gran Che, te decimos:

¡HASTA SIEMPRE COMANDANTE CHÁVEZ! ¡TU ESTARÁS CON NOSOTROS EN NUESTRAS COTIDIANAS TRINCHERAS DE CUALQUIER PARTE DE LATINOAMERICA Y EL CARIBE HASTA LOGRAR LA VICTORIA SIEMPRE COMANDANTE!

No hay comentarios:

Publicar un comentario